Professional Technical Translation That Is Credible and Consistent

You want to convey technical information about your product or service to your audience in natural English, without losing the feel of your company's brand during the translation process. You might not know where to start, because your expertise lies in another field, not in bilingual communication.

I can take on your translation project with your success in mind, so that you can return to the work that requires your expertise.

My areas of specialization from past work experience in inside sales and administration include:

• ✓wind tunnels and other automotive testing facilities
• ✓industrial construction projects for technical facilities
• ✓combustion engine testing equipment
• ✓contract textiles

Thanks to my studies, I have expanded on the above areas to include the following:

• ✓automotive engineering and technology - including electric mobility
• ✓gas and steam turbines, including power plants
• ✓renewable energy
• ✓plastics
• ✓mechanical engineering
• ✓metallurgy and metal processing
• ✓welding and other joining processes
• ✓and semiconductor manufacturing

You don't see your industry here? Don't hesitate to get in touch. If I am unable to take on your project, I am happy to point you in the direction of another qualified translator.

I help my clients by taking the bigger picture of their project into account.

I help you create effective messaging for your audience by taking a closer look at your specific context, for example:

• ✓who your target audience is;
• ✓the goal of your project;
• ✓your preferred or required expert terminology;
• ✓your style guide;
• ✓your desired register; and
• ✓any other factors you deem important to the project.

I tailor each project to your specific needs, so that your message reaches your target audience in a way that flows naturally and according to your specifications. This approach decreases your workload and leaves you with more time to take on other pressing tasks.

Text Types

Text types I translate include, but are not limited to:

• ✓technical data sheets
• ✓bid and quote documents
• ✓boiler plate text for quote templates
• ✓operator instructions
• ✓mounting instructions
• ✓training manuals
• ✓commercial register entries
• ✓websites, blogs, newsletters, press releases and other marketing materials