Sie möchten Ihrer Zielgruppe technische Informationen zu Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung auf fließendem Englisch vermitteln, ohne dabei den Charakter Ihrer Unternehmensmarke während des Übersetzungsprozesses aus den Augen zu verlieren. Vielleicht wissen Sie nicht, wo Sie anfangen sollen, da Ihre Fachkenntnisse in einem anderen Bereich liegen und nicht in der zweisprachigen Kommunikation.
Gerne übernehme ich Ihr Übersetzungsprojekt mit Blick auf Ihren Erfolg, damit Sie sich wieder den Aufgaben widmen können, für die Ihr Fachwissen gefragt ist.
Zu den Fachgebieten, in denen ich Arbeitserfahrungen im Bereich Innenvertrieb und Verwaltung gesammelt habe, gehören u. a.:
- ✓Windkanäle und andere Testzentren für die Automobilindustrie
- ✓Industriebauprojekte für technische Anlagen
- ✓Prüfstände für Verbrennungsmotoren
- ✓Textilien in B2B-Vertrieb
Dank meines Studiums habe ich die oben genannten Fachgebiete um folgende Themen erweitert:
- ✓Automobiltechnik und -technologie, inklusive E-Mobilität
- ✓Gas- und Dampfturbinen, inklusive Kraftwerke
- ✓Erneuerbare Energie
- ✓Kunststoffe
- ✓Maschinenbau
- ✓Metallurgie und Metallverarbeitung
- ✓Schweißen und andere Fügeverfahren
- ✓sowie Halbleiterfertigung
Ihr Fachgebiet steht nicht oben? Zögern Sie nicht, Kontakt mit mir aufzunehmen. Wenn ich Ihr Projekt nicht annehmen kann, leite ich Sie gerne an eine andere qualifizierte Übersetzerin oder einen anderen qualifizierten Übersetzer weiter.
Ich unterstütze meine Kunden, indem ich das Gesamtbild Ihres Projekts im Blick behalte.
Ich helfe Ihnen bei der Erstellung von effektiven Botschaften für Ihr Zielpublikum dadurch, dass ich Ihren spezifischen Kontext unter die Lupe nehme, wie zum Beispiel:
- ✓Wer ist Ihre Zielgruppe?
- ✓Was ist das Ziel Ihres Projekts?
- ✓Ihre firmeneigene bzw. bevorzugte Fachterminologie
- ✓Ihre Gestaltungsrichtlinien
- ✓Ihr gewünschtes Register
- ✓jegliche andere Faktoren, die Ihnen für das Projekt wichtig sind
Ich passe jedes Projekt an Ihre spezifischen Bedürfnisse an, damit Ihre Botschaft Ihre Zielgruppe auf natürliche Weise und ganz nach Ihren Vorgaben erreicht. Diese Vorgehensweise vermindert Ihre Arbeitsbelastung, was Ihnen mehr Zeit für Ihre anderen wichtigen Aufgaben lässt.
Textarten
Zu den Textarten, die ich übersetze, gehören unter anderem:
- ✓technische Datenblätter
- ✓Angebots- und Ausschreibungsunterlagen
- ✓Textbausteine für Angebotsvorlagen
- ✓Betriebsanleitungen
- ✓Montageanleitungen
- ✓Trainingsunterlagen
- ✓Einträge aus dem Handelsregister
- ✓Webseiten, Blogs, Newsletters, Pressemitteilungen und andere Werbemittel
Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie ich Ihnen bei Ihrem nächsten Projekt helfen kann, damit Sie sich wieder auf das konzentrieren können, was Sie am besten können?
Sie können eine kostenlose Beratung mit mir vereinbaren, wobei wir die Angaben Ihres Projekts besprechen werden. Nachdem ich den zu übersetzenden Text angeschaut habe, schicke ich Ihnen einen detaillierten, unverbindlichen Kostenvoranschlag zu, der sich an Ihren Bedürfnissen orientiert. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.