Sie haben wahrscheinlich DeepL, ChatGPT, Google Translate oder andere KI-Tools schon benutzt, um einen Text schnell zu übersetzen.
Auch wenn diese Tools unter bestimmten Umständen hilfreich sein können, stellen sie nicht das dar, was ich als Sprachmittlerin meinen Kunden anbiete. Ich bin hier, um Ihnen dabei zu helfen, sich auf Englisch verständlich zu machen. Es ist mein Ziel, Ihre strategische Partnerin zu sein, die Ihnen das Erreichen Ihres englischsprachigen Publikums ermöglicht.
Bei meiner Vorgehensweise berücksichtige ich das Gesamtbild Ihres Projekts. Ich beachte dessen Kontext. Ich will die Details Ihres Projekts erfahren, in welchen Aspekten das Projekt Ihres Geschäfts wichtig ist und was Sie brauchen, um Erfolg zu erzielen.
Nachdem ich 2015 nach Deutschland gezogen bin, habe ich Deutsch von Grund auf gelernt und Ende 2016 habe ich mit der Arbeit als Project Administrator bei einem Ingenieurbüro angefangen, bei der Windkanäle für Kunden in der deutschen Autoindustrie entwickelt und aufgebaut wurden. Anschließend habe ich ab September 2021 vier Jahre lang das Übersetzen bei professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern erlernt und mich mit Fachterminologie im Bereich Technik an der Fachakademie des SDI München befasst. 2025 habe ich die bayerische Staatsprüfung für Übersetzer bestanden und wurde eine staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch und Deutsch.
Dank dieser Zertifizierung wurde ich dazu berechtigt, zu einer öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzerin für die englische Sprache am Landgericht München I beeidigt zu werden, was mich für das Verfassen von beglaubigten Übersetzungen für Sie ermächtigt.
Ich bin auch ein Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und folge seiner Berufs- und Ehrenordnung.
Wenn Sie mehr über meinen beruflichen Werdegang erfahren möchten, sehen Sie sich gerne mein LinkedIn-Profil hier an.
