Wenn Sie versucht haben, Ihre Botschaft auf Englisch zu vermitteln, aber Sie sind mit dem Ergebnis nicht zufrieden, dann sind Sie am richtigen Ort.
Sie haben versucht, Ihre Texte mithilfe von KI-Tools selbst zu übersetzen, aber die maschinell übersetzten Texte klingen aufgeblasen oder flach. Oder Sie haben vielleicht den Text selbst auf Englisch geschrieben, aber Sie sind sich nicht sicher, ob der von Ihnen verfasste Text so klingt, als ob er von einem Muttersprachler geschrieben wurde.
Dies mag entmutigend sein, und Sie haben in der Arbeit schon viele weitere Aufgaben zu erledigen, neben der Übersetzung von Dokumenten oder Werbungsunterlagen.
Stellen Sie sich vor: Ihr Content auf Englisch, ohne das Rätselraten.
Es geht nicht darum, dass Sie noch eine Reihe von zeitaufwendigen Aufgaben bewältigen müssen, damit Sie Ihre Botschaft auf Englisch vermitteln können. Es geht um die Zusammenarbeit mit einer Sprachmittlerin, die Ihre Partnerin in diesem Teil des großen Ganzen sein wird. Sie beauftragen eine Muttersprachlerin, die ausgebildete Übersetzerin ist, mit Ihrem Projekt, und wenn Sie Ihre für die Veröffentlichung bereiten Unterlagen zurückbekommen, begreifen Sie, dass Sie inzwischen die Zeit hatten, sich auf alle anderen wichtigen Aspekte Ihres Geschäfts zu konzentrieren.
Sie müssen dies nicht allein herausfinden. Mit meiner Unterstützung können Sie sich Ihrer Kernkompetenz wieder widmen. Das echte Risiko besteht nicht darin, eine Sprachmittlerin zu beauftragen. Es besteht darin, Content zu veröffentlichen, der für Ihr Zielpublikum keinen Sinn ergibt.
Nehmen Sie Kontakt auf, um eine kostenlose Beratung zu buchen, wobei wir über eine mögliche Zusammenarbeit sprechen werden.
Zum KontaktformularDie Zusammenarbeit mit mir bietet Ihnen die folgenden Vorteile.
Ihre deutschen Texte werden von einer Muttersprachlerin ins Englische übersetzt, damit Sie sich keine Gedanken darüber machen müssen, ob sie richtig übersetzt wurden oder ob sie flüssig klingen.
In einer Beratung werden wir über die Angaben Ihres Projekts sprechen, wie z. B. das Ziel des Texts, Ihre Zielgruppe, Ihre Gestaltungsrichtlinien, Ihre firmeneigene bzw. bevorzugte Terminologie und jegliche Themen, die Ihnen am Herzen liegen. Nachdem ich den Text angeschaut habe, werde ich Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag zuschicken, der alles enthält, worüber wir gesprochen haben.
Bitte um BeratungFür Sie gedacht
Technische Übersetzung
Lassen Sie Ihren deutschen Fachtext in einen deutlichen, übereinstimmenden englischen Text umwandeln, welcher Ihnen dabei helfen wird, Vertrauen in Ihrer Zielgruppe zu wecken.
Übersetzung für die Textilindustrie
Lassen Sie Ihre Texte von einer Muttersprachlerin in deutliches, fließendes Englisch übersetzen, das Ihnen dabei hilft, Ihr Zielpublikum anzusprechen.
Lektorat und Korrekturlesen
Stellen Sie sich vor: Sie gewinnen das Vertrauen Ihrer Kunden durch das Veröffentlichen von konsistenten und genauen Texten.
FAQs
Jede Kundin und jeder Kunde haben Ihre eigenen Anforderungen. Daher erstelle ich individuelle Kostenvoranschläge, die auf den einzelnen Projekten basieren. In diesen Kostenvoranschlägen werden Angaben berücksichtigt, wie Fachterminologie, Gestaltungsrichtlinien, benötigtes Format, die Länge des Texts, mit wie viel Runden für Lektorat Sie rechnen, sowie jegliche anderen Faktoren, über die wir während eines kurzen Beratungsgesprächs sprechen.
Die Dauer eines Projekts ist von mehreren Faktoren abhängig, wie z. B. dem Projektumfang, Ihre Abgabefrist und meine Kapazität zur Zeit des Kostenvoranschlags.
Ja, ich verwende KI in meinem Workflow. Allerdings füttere ich KI-Tools - unter keinen Umständen - mit weder Geschäfts- noch Privatkundendaten. Die Vertraulichkeit ist meine Priorität. Darüber hinaus überprüfe ich stets die Ausgabe von KI-Tools auf ihre Richtigkeit und ihre Übereinstimmung.
Ja, ich verwende das CAT-Tool MemoQ für meine Übersetzungsprojekte. Die Anwendung von MemoQ ermöglicht es mir, eine Translation-Memory (eine Art Übersetzungsspeicher) und ein Glossar zu erstellen, die während Ihrer künftigen Projekte benutzt werden können. Stellen Sie sich ein Content-Management-System und Datenbank vor. Der Vorteil für Ihr Unternehmen liegt in der Übereinstimmung der Terminologie und des Branding im Lauf der Zeit.
MemoQ ermöglicht es mir, mit mehreren verschiedenen einsprachigen Dateiformaten zu arbeiten, von Programmen wie Adobe InDesign und Microsoft Word, Excel, PowerPoint und Visio über XML-Dateien bis hin zu Zip-Dateien. Zu den zweisprachigen Formaten zählen Translation-Memory-Exchange-Dateien (TMX-Dateien), XLIFF-Dateien von SDL Trados Studio und Dateien von Wordfast Pro, um einige zu nennen. Wenn Sie Ihr Dateiformat in dieser Auflistung nicht sehen, bitte einfach bei mir anfragen, ob ich mit Ihrem bevorzugtem Dateiformat arbeite.
Bei jedem Projekt führe ich einen mehrstufigen Korrekturlese- und Qualitätsprüfungsprozess durch. Dieser enthält auch Qualitätsprüfungen durch MemoQ, das von mir benutzten CAT-Tool, welches Fehler finden kann, die dem menschlichen Auge entgehen könnten. Wenn Sie eine Korrekturlesung durch einen zweiten Muttersprachler wünschen, kann dies als Zusatzleistung in Ihren Kostenvoranschlag aufgenommen werden.