Impressum & Datenschutz

Berufsbezeichnung und berufsrechtliche Regelungen

Berufsbezeichnung: Übersetzerin
Verliehen in: Deutschland

Es gelten folgende berufsrechtliche Regelungen: BDÜ Berufs- und Ehrenordnung, einsehbar unter: bdue.de/der-bdue/statuten/berufs-und-ehrenordnung

Berufsverband

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Landesverband Bayern e. V.

Geschäftsstelle: Rottmannstr. 11, 80333 München
Tel.: 089 283330, Fax: 089 2805451
E-Mail: by@bdue.de, Web: by.bdue.de

Megan Sparacino ist Mitglied des BDÜ Landesverband Bayern und arbeitet nach dessen Berufs- und Ehrenordnung. Ihr persönliches Mitgliedsprofil finden Sie unter: bdue.de/en/find-your-translator-interpreter/member/15431

5.1 Verantwortliche Stelle

Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist die Betreiberin dieser Website (Kontaktdaten siehe Ziffer 1, Impressum). Sie nimmt den Datenschutz sehr ernst und behandelt personenbezogene Daten vertraulich und gemäß den geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften.

5.2 Kontaktformular

Bei der Nutzung des Kontaktformulars erhebt die Betreiberin die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Nachricht) sowie, sofern Sie eine Datei hochladen, das übermittelte Dokument selbst. Hochgeladene Dateien werden verschlüsselt gespeichert und ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Übersetzungsauftrags verwendet.

Zweck und Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie zur Anbahnung oder Erfüllung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Soweit keine vertragliche Anbahnung vorliegt, stützt sich die Verarbeitung auf das berechtigte Interesse der Betreiberin an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Speicherdauer: Hochgeladene Dateien werden automatisch von den Servern gelöscht: 30 Tage nach Bereitstellung der fertigen Übersetzung, in allen anderen Fällen spätestens 90 Tage nach Eingang der Anfrage. Dies gilt ebenso für Anfragen ohne Datei. Die übrigen im Kontaktformular angegebenen Daten werden gelöscht, sobald sie zur Bearbeitung Ihrer Anfrage nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch nach 12 Monaten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

5.3 Server-Logfiles

Beim Besuch dieser Website erhebt der Webserver automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt, darunter: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browsertyp und -version sowie das verwendete Betriebssystem. Diese Daten werden ausschließlich zur Gewährleistung eines sicheren und störungsfreien Betriebs der Website ausgewertet und nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und störungsfreien Betrieb der Website).

Speicherdauer: Die Logfiles werden automatisiert und in regelmäßigen Abständen gelöscht.

5.4 Ihre Rechte

Sie haben das Recht, jederzeit Auskunft über Ihre bei der Betreiberin gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten sowie deren Berichtigung, Löschung oder die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen. Kontaktieren Sie die Betreiberin dazu unter mail@megansparacino.com.

Darüber hinaus steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist grundsätzlich die Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes. Für die Betreiberin ist folgende Aufsichtsbehörde zuständig:

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
Deutschland
Web: lda.bayern.de
E-Mail: poststelle@lda.bayern.de

6.1 Hosting / Webserver

Anbieter: IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland
Art der Verarbeitung: Hosting und Speicherung der Website-Inhalte, einschließlich über das Kontaktformular übermittelter Daten und hochgeladener Dateien
Datenschutz: Die Datenverarbeitung erfolgt auf Servern innerhalb der Europäischen Union (Spanien) gemäß den Anforderungen der DSGVO. Es findet keine Weitergabe an Dritte statt.

6.2 E-Mail

Anbieter: Apple Inc., Cupertino, California, USA
Art der Verarbeitung: Empfang und Versand von E-Mails (iCloud Mail), einschließlich über das Kontaktformular übermittelter Anfragen
Datenschutz: Da Apple als US-amerikanisches Unternehmen personenbezogene Daten auch auf Servern in den USA verarbeiten kann und nicht im Rahmen des EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF) zertifiziert ist, erfolgt die Datenübermittlung auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO.

Für alle Auftragsverarbeitungen liegen entsprechende Datenverarbeitungsverträge vor, die die Anforderungen der DSGVO erfüllen.